浅海书屋:修订间差异
更多操作
润色翻译 |
|||
| 第24行: | 第24行: | ||
词/曲/编:Lovely Summer Chan | 词/曲/编:Lovely Summer Chan | ||
翻译:Deepseek | |||
润色:ATSmok | |||
こんな僕じゃ どこへ旅に出ても | こんな僕じゃ どこへ旅に出ても | ||
| 第46行: | 第48行: | ||
ー明明早该吸取教训 | ー明明早该吸取教训 | ||
ー却仍在给不会绽放的花浇水啊 | |||
| 第66行: | 第68行: | ||
ー即使被冷雨淋透 | ー即使被冷雨淋透 | ||
ー也绝不想回头啊 | |||
| 第84行: | 第86行: | ||
ー我之所以珍视地图 | ー我之所以珍视地图 | ||
ー是想回忆起喜欢的颜色 | |||
ー成为大人的话 | |||
ー究竟能成为什么?不 | ー究竟能成为什么?不 | ||
ー长大之后究竟想成为什么呢 | |||
| 第104行: | 第106行: | ||
ー我开着车向前飞驰 | |||
ー那个拐角要向右转 | ー那个拐角要向右转 | ||
ー若要冲刺就是现在了 | |||
ー在青蓝灯光闪烁着的这一刻<sup>[1]</sup> | |||
| 第124行: | 第127行: | ||
ー有我想去的街道啊 | |||
ー我那令人不安的梦 | ー我那令人不安的梦 | ||
| 第130行: | 第133行: | ||
ー即使被寒风吹打 | ー即使被寒风吹打 | ||
ー也想如火花般炽烈燃烧啊 | |||
[1]. 在润色翻译的时候查到爱夏在2016年的[https://www.cinra.net/article/interview-201605-lovelysummerchan 一次访谈]中提到,「青い瞬き」其实是指绿灯(日语称「青信号」)在即将结束时的闪烁。成长随着时间无可避免地到来,未来已在眼前,方向已经明了,在青蓝灯光闪烁着的这一刻,应该开始奔跑了。网易云翻译的「在闪烁着蓝色的路途中」与「青蓝瞬间的途中」均未能捕捉到这一层意思,故此处如此翻译。希望大家都能找到自己愿意为之奔跑的未来的方向。駆け抜けろ! | |||
==建设历史== | ==建设历史== | ||
2025年4月19日 (六) 07:17的版本
火星人ATSmok的家,位于海风湾西南方向的一处地形优美的小海湾,向zth全服征集成书并分发搬运成书的小书屋。计划逐渐增加建筑,直至形成小镇。
我在歌单里寻找了很久,最后觉得Lovely Summer Chan(今泉爱夏)的《青い瞬きの途中で》这首歌最符合我对浅海书屋的印象,如果有一天我会为这里拍一条短片,希望我也能用上这首歌曲。有兴趣的话你可以在网易云音乐、Spotify或bilibili上听一听这首歌曲。下一段是歌曲的歌词原文和翻译。
浅海书屋 | |
|---|---|
独居海湾小屋 | |
已共鸣 | |
浅海书屋2023/8海湾景象 | |
| 坐标 | X:7680, Y:~ Z:83 |
| 世界 | 零洲 |
| 区域 | 东南大陆 |
| 建成时间 | 2022年10月初 |
| 创始人 | ATSmok |
| 共鸣地标 | |
| • 编号 | 194 |
| • 等级 | 准级 |
| • 共鸣时间 | 2022年11月27日 |
青い瞬きの途中で
词/曲/编:Lovely Summer Chan
翻译:Deepseek
润色:ATSmok
こんな僕じゃ どこへ旅に出ても
歩き方を覚えられないだろう
泥まみれ傷だらけ
懲りたはずなのに
咲かない花に水やりをするのさ
ー这样的我啊 无论去往何方旅行
ー大概都学不会正确的走路方式吧
ー满身泥泞伤痕累累
ー明明早该吸取教训
ー却仍在给不会绽放的花浇水啊
夢は夢で終われずに
僕は僕でありたいな
冷たい雨に降られても
帰りたくなんかないのさ
ー不愿让梦想止于幻想
ー我只想坚持做我自己
ー即使被冷雨淋透
ー也绝不想回头啊
僕が地図を大切にするのは
好きな色を思い出したいから
大人になったら
何になれるんだろう 違う
大きくなったら何になりたいだろう
ー我之所以珍视地图
ー是想回忆起喜欢的颜色
ー成为大人的话
ー究竟能成为什么?不
ー长大之后究竟想成为什么呢
僕は車走らせる
そこの曲がり角は右
駆け込むなら今なんだ
青い瞬きの途中で
ー我开着车向前飞驰
ー那个拐角要向右转
ー若要冲刺就是现在了
ー在青蓝灯光闪烁着的这一刻[1]
いきたい街があるんだ
僕の気持ち悪い夢
冷たい風に吹かれても
火花みたいに燃えていたいな
ー有我想去的街道啊
ー我那令人不安的梦
ー即使被寒风吹打
ー也想如火花般炽烈燃烧啊
[1]. 在润色翻译的时候查到爱夏在2016年的一次访谈中提到,「青い瞬き」其实是指绿灯(日语称「青信号」)在即将结束时的闪烁。成长随着时间无可避免地到来,未来已在眼前,方向已经明了,在青蓝灯光闪烁着的这一刻,应该开始奔跑了。网易云翻译的「在闪烁着蓝色的路途中」与「青蓝瞬间的途中」均未能捕捉到这一层意思,故此处如此翻译。希望大家都能找到自己愿意为之奔跑的未来的方向。駆け抜けろ!
建设历史
这里记录了浅海书屋的建设历史,想要了解浅海书屋的最新动态请查看论坛记录帖;想要了解背景故事或更多无聊的设定信息,或者对可爱的第三任书屋主人陈小姐有兴趣可以查看《鱼子赐我一片空置域》。
2022年9月
主体建筑“浅海书屋”建成。

2022年10月16日
浅海书屋申请共鸣鸟居,由于共鸣鸟居系统翻新被暂时搁置。
2022年11月27日
浅海书屋共鸣地标申请通过,评级为准。
2023年3-5月
建设了鱼子小雕,采用了ATSmok喜欢的服饰。

在近海建设一艘单桅帆船,在海湾内建设小舟海鸟等动态细节,进行了绿化翻新工作。
2023年5月28日
实装了浅海书屋仓库,工作地点从桥洞下搬到了仓库里,可喜可贺。
2023年10月11-15日
在浅海书屋东南方向的山顶实装了藏书塔“抱月塔”,实装了仓库二楼的餐酒吧。

2023年10月21日
实装了用于展示存放地图画的“星帜画廊”。
2023年11月8日
实装了浅海书屋第三任主人的卧房,恭喜她以后不用睡桥洞了。
2023年11月19-21日
实装了浅海书屋的马厩“特雷锋马厩”,厨房“厨圣厨房”,育马纪念雕像“特雷锋像”。
2023年11月29日-12月1日
实装了浅海书屋的地面落叶改造,新留言墙,到达广场。
2023年12月4日
实装了计划用于与瑞白互传的游艇“月光石 (Moonstone) ”号。
2024年3月17日
实装了浅海书屋的集体宿舍 (总之就是大家一起住的屋子) ,暂未命名。
2024年3月28日
整理分类了书屋现有的全部藏书,粗略修改了浅海书屋侧屋的内饰。
2024年5月6日
因为生活原因需要暂缓建设,申请升标,由于规模和建筑水平尚有欠缺未通过。
2024年7月26-27日

解决了一部分学业危机,暑假暂时性复活,设计并实装了一个简易24坑交易所及其外包装,名字没想好。
2024年8月5-10日
设计并实装了Expo7的摊位,以及听了异世界情绪ANIMA III之后一时兴起的小解密。复活结束(
2025年1月8-16日
再次复活,补全了人民商场二楼的内饰,以及抱月塔的大部分内饰。清理了书屋北岛的树木,开始进行地形改造工作。
2025年1月31日
完成染坊的大致设计,重新规划北岛道路。准备实装染坊、道路以及更多的帆船
2025年2月
对书屋侧屋进行细节优化与周围装饰,优化并实装了“百相染坊”,实装了更多的帆船,完成了抱月塔的内饰与纪念品展示布置。
2025年3月12日

完成了访客居住区/聚会区的建设,这个区域包括:一个提供两间可供矮人或霍比特人居住的客房的霍比特洞府,一个可供三到四人居住的人类房屋“帐篷”,两个可供精灵休憩的树上平台。这个居住区旨在给路过浅海书屋的旅人,或者少数选择在浅海书屋停靠补给的船只船员提供休息和放松的场所,并且满足尽量多种族的居住喜好。(因为我最近在重读指环王)
2025年3月14日
完成上一条的建筑的实装
2025年4月1-10日
完善了霍比特洞门口与上方的绿化和道路,完成了“连续刚构”酒馆的绝大部分设计,准备实装进服后最后完善。
2025年4月11日
实装了连续刚构酒馆,参照《京吹》系列中及日本实景的久美子椅,依照workersteve0722的提议建设了“分手椅”
2025年4月14-18日
实装了霍比特洞外侧绿化与分手椅。
藏书目录
目录被神秘人偷走了!